There are two ways how to change your email account its password.

In your domains control panel.

In the webmail software of your choice, Horde or Roundcube.